A inicios de la pandemia, cuando el trabajo remoto estaba en su auge y la vida social había pasado a un entorno digital, el sistema Skype fue usada por personas de todo el mundo donde podían comunicarse a través de video llamadas, pero uno de los grandes problemas en cuanto a la comunicación eran los diferentes idiomas.

En los años más duros de la pandemia en España hemos visto cómo el software de videoconferencia pasaba de ser una herramienta ocasional a una necesidad. En los meses venideros, tanto Zoom como otras desarrolladoras han ido implementando mejoras en sus programas para hacer frente a una era marcada por el teletrabajo. Skype es una de ellas y ha anunciado una novedad que sorprende: traducción en tiempo real con la voz del interlocutor.

Uno de los grandes problemas de las videoconferencias de carácter internacional es el idioma, que se puede convertir en una gran barrera para los usuarios. La función TruVoice de Skype, que ya tuvo su primera aparición hace 8 años por parte de Microsoft, realiza una traducción en tiempo real usando las voces reales de los conversadores.

Es decir, que si hablas en un idioma a la persona con la que estás hablando, TruVoice no solo la traducirá, sino que usará tu propia voz, imitándola para que parezca mucho más natural. Skype como tal ha lanzado una demostración en vídeo, mostrando sus avances.

Por supuesto TruVoice usa la magia de la inteligencia artificial. Básicamente combinan la tecnología de reconocimiento de voz de Microsoft con una tecnología de procesamiento de lenguaje natural, capaz de comprender "e interpretar" las palabras habladas. La IA de Skype detecta automáticamente los idiomas que se están hablando en la videollamada para traducir las palabras al idioma deseado.

No solo eso; el uso de voz natural incluye una serie de pruebas y ajustes para además imitar el tono de la voz en sí, y que no sea un tono robótico, pero con un cambio de voz. Los idiomas que recoge la IA incluyen inglés, español, francés, alemán, chino y presumiblemente vendrán más.

TruVoice de Skype

No es la primera vez que vemos algo así en Microsoft. Los de Redmond ya mostraron hace 8 años esta tecnología, y Skype ha decidido implementarla en su software de manera completamente gratuita para los usuarios. Y es que la pandemia, aunque ya esté prácticamente remitiendo, ha dejado una sociedad más necesitada por el teletrabajo, haciendo que estos softwares sean aún útiles.

Por el momento, Skype ha anunciado que la función de traducción en tiempo real con tu voz llegará en los próximos meses, sin dar una fecha concreta. Habrá que esperar a principios de 2023 para poder probarla a fondo con otros idiomas e interlocutores.